1
00:00:02,040 --> 00:00:03,076
אנחנו כמעט חודש
לתוך השביתה,
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,280
ויש לנו מיליוני
ילדים תקועים מבית הספר.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,357
האם אתה מאשים את הלבן
בית או קונגרס?
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,079
לי אישית יש מעט מאוד
אהדה למורים.
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,431
עברנו יותר משלושה שבועות
לתוך השביתה הזו.
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,876
זה עולה למדינה
מיליארדי דולרים,
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,076
ובמקום
מציע פתרונות...
8
00:00:15,240 --> 00:00:16,356
יש גדול
ההבדל בין
9
00:00:16,440 --> 00:00:18,238
נקיטת עמדה ו
יושב על הידיים שלך.
10
00:00:18,360 --> 00:00:19,874
אני לא יודע אם לעשות זאת
תקראו לזה פחדנות...
11
00:00:20,040 --> 00:00:21,030
זה האג'נדה שלו.
12
00:00:21,240 --> 00:00:24,233
והבעיה היא שהוא גנב
רעיונות קוליים ושמרניים.
13
00:00:24,320 --> 00:00:26,198
הדבר החכם היחיד
הוא סיים זה להרים
14
00:00:26,360 --> 00:00:28,238
הפלטפורמה שלו מה-
מצע רפובליקני.
15
00:00:28,360 --> 00:00:30,158
אני מודה בזה, לינדה.
זה התרחק ממני.
16
00:00:30,240 --> 00:00:33,039
אבל אנחנו לא יכולים להחזיר את הזמן אחורה.
אנחנו צריכים להחזיק מעמד.
17
00:00:33,120 --> 00:00:35,589
בעוד דירוגי האישור שלנו
להמשיך לצלול?
18
00:00:35,720 --> 00:00:37,281
ספינלה ואני
עבדו יחד במשך שנים
19
00:00:37,360 --> 00:00:38,919
על עשרות
חשבונות הקשורים לעבודה.
20
00:00:39,000 --> 00:00:39,911
חשבתי שהוא יהיה הגיוני.
21
00:00:40,040 --> 00:00:40,996
ובכן, היית
טועה לגבי זה.
22
00:00:41,080 --> 00:00:42,833
ובכן, לא חשבתי שהוא יהיה
מטורף מספיק כדי לשבות,
23
00:00:42,920 --> 00:00:44,752
ולא חשבתי ש
השביתה תימשך כל כך הרבה זמן.
24
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
אז היית
טועה פעמיים לגבי זה.
25
00:00:46,440 --> 00:00:48,033
למה לי להאמין שאתה כן
נכון להחזיק מעמד?
26
00:00:48,120 --> 00:00:50,157
אייםנו על קולקטיב
מיקוח כדי לקבל
27
00:00:50,240 --> 00:00:51,594
תקני ביצועים
ומימון צ'רטר.
28
00:00:51,680 --> 00:00:54,354
זו העסקה שעשינו.
נקטנו בעמדה הזו.
29
00:00:54,440 --> 00:00:56,716
שכבנו עכשיו,
אנחנו מאבדים הכל.
30
00:00:56,800 --> 00:00:58,712
לא תהיה רפורמה,
רק שטר ריק.
31
00:00:58,800 --> 00:01:02,476
אני מבין את ההיגיון, פרנק,
אבל אנחנו בבקרת נזקים עכשיו.
32
00:01:02,560 --> 00:01:05,155
אבל אנחנו לא יכולים לסגור אחד
פצע על ידי פתיחת אחר.
33
00:01:05,240 --> 00:01:06,230
אבל אנחנו הדמוקרטים.
34
00:01:06,320 --> 00:01:08,152
אנחנו אלה שאמורים
להגן על המורים.
35
00:01:08,240 --> 00:01:09,674
אבל אתה לא יכול לקבל
זה לשני הכיוונים, לינדה.
36
00:01:09,760 --> 00:01:11,558
אתה לא יכול לקבל
הרפורמה שאתה רוצה
37
00:01:11,640 --> 00:01:13,836
ולשמור על המורים
שמח באותו זמן.
38
00:01:13,920 --> 00:01:15,120
ידעת את זה כשהתחלנו.
39
00:01:15,160 --> 00:01:16,560
בסדר, אז אם אנחנו
צריך לבחור,
40
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
אנחנו בוחרים לשמור
המורים מאושרים.
41
00:01:18,240 --> 00:01:20,560
זו טעות, לינדה. יש לנו
כבר חצה את הרוביקון.
42
00:01:20,600 --> 00:01:22,960
אני אומר לך את זה. הנשיא
רוצה לשנות את הצעת החוק.
43
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
היינו צריכים לעשות
זה לפני שלושה שבועות.
44
00:01:24,400 --> 00:01:26,278
לא עשינו זאת.
אז אתה צריך לעשות את זה עכשיו.
45
00:01:26,360 --> 00:01:28,636
תן לי עוד זמן,
לינדה, בבקשה.
46
00:01:28,720 --> 00:01:30,279
אם אני יכול לשבור
השביתה הזו וקבלת
47
00:01:30,440 --> 00:01:32,033
כל מה שאנחנו
רוצה בהצעת החוק הזו,
48
00:01:32,120 --> 00:01:34,351
אנחנו יכולים להסכים שזה
עדיף על קיפול?
49
00:01:34,440 --> 00:01:35,476
כַּמוּבָן.
אם אפשר לסמוך על זה...
50
00:01:35,560 --> 00:01:37,791
אז תסמוך עליי
רק עוד שבוע.
51
00:01:38,080 --> 00:01:40,356
אם השביתה לא תסתיים עד תום
לאחר מכן, אני אשנה את החשבון.
52
00:01:40,440 --> 00:01:41,556
גָלוּי לֵב...
53
00:01:41,680 --> 00:01:42,880
לא. עוד שבוע. זה הכל.
54
00:01:46,520 --> 00:01:49,194
זה הכי גרוע שאפשר
עמדה להיות בה.
55
00:01:49,280 --> 00:01:52,239
אם אשקה את החשבון, הנשיא
עדיין יראה בי כישלון.
56
00:01:52,320 --> 00:01:53,720
אם השביתה
לא נגמר תוך שבוע,
57
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
הכרחתי
את עצמי לפינה.
58
00:01:55,360 --> 00:01:58,671
רק ניצחון מוחלט יעמיד
אותי בחזרה בחסדיו הטובים.
59
00:01:58,760 --> 00:02:00,194
האלטרנטיבה היא גלות,
60
00:02:00,280 --> 00:02:02,237
שזה אומר האחרון
חמישה חודשים היו לחינם.
61
00:02:02,320 --> 00:02:04,994
אני לא יכול לעמוד
נופל חזרה לנקודת ההתחלה.
62
00:03:45,480 --> 00:03:47,199
האם חבר הקונגרס
צריך אותי, גברתי?
63
00:03:47,280 --> 00:03:49,795
לא. רק תהיתי אם
רצית כוס קפה.
64
00:03:49,880 --> 00:03:51,633
רק רקחתי סיר טרי.
65
00:03:51,720 --> 00:03:52,915
אני בסדר, גברתי. אבל תודה.
66
00:03:53,080 --> 00:03:54,230
אתה בטוח?
67
00:03:55,200 --> 00:03:57,112
המשמרת שלי הסתיימה בעוד כמה שעות.
אני אהיה בסדר.
68
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
אתה יודע, קדימה.
מתחו את הרגליים.
69
00:03:58,600 --> 00:04:00,239
אני לא אקח לא כתשובה.
70
00:04:05,240 --> 00:04:07,596
מה עשית לפניך
הצטרף לפרט המנהיגות?
71
00:04:08,080 --> 00:04:09,673
הייתי שוטר כאן בדי.סי.
72
00:04:09,760 --> 00:04:12,150
לפני כן,
הייתי ב
נחתים, גברתי.
73
00:04:12,240 --> 00:04:13,560
תודה לך.
74
00:04:13,680 --> 00:04:14,955
שירתת בחו"ל?
75
00:04:15,040 --> 00:04:17,430
עשיתי זאת, גברתי.
בחריין, ואז אפגניסטן.
76
00:04:18,480 --> 00:04:21,598
שירת את רוב השני שלי
סיור בעמק קורנגל.
77
00:04:24,360 --> 00:04:26,636
אתה רוצה לדעת אם
הרגתי מישהו?
78
00:04:27,280 --> 00:04:29,351
אני חושב שאני יודע את התשובה.
79
00:04:29,440 --> 00:04:31,200
יש לי פגישת ארוחת ערב עם ליבנה.
אני אהיה...
80
00:04:31,280 --> 00:04:33,192
הזמנתי אותו לקפה.
81
00:04:33,280 --> 00:04:34,841
ובכן, שתה את זה מהר.
אנחנו עוזבים בעוד חמש...
82
00:04:36,360 --> 00:04:38,955
רד למטה!
תתרחקי
מהחלונות!
83
00:04:50,400 --> 00:04:51,390
לְהַפְסִיק!
84
00:05:02,960 --> 00:05:05,077
יהיו לך שישה מהגברים הכי טובים שלי
מכסה אותך מסביב לשעון.
85
00:05:05,240 --> 00:05:07,391
אני מניח שאני תוהה למה
לא היה לנו לפחות
86
00:05:07,480 --> 00:05:09,233
אחד הטובים שלך
גברים שמכסים אותנו עכשיו.
87
00:05:09,320 --> 00:05:10,834
הוא יהיה ממושמע, אדוני.
88
00:05:10,920 --> 00:05:13,310
הוא ירה באקדח בתוך א
שכונת מגורים.
89
00:05:13,400 --> 00:05:14,470
אני רוצה שיפטרו אותו.
90
00:05:14,640 --> 00:05:15,710
יהיו
חקירה מלאה,
91
00:05:15,800 --> 00:05:17,553
ואנחנו ניקח
הפעולה הנדרשת.
92
00:05:18,000 --> 00:05:19,673
סטיב אף פעם
היה נותן
זה יקרה.
93
00:05:20,560 --> 00:05:22,119
הוא עוד יותר טוב?
כי הייתי עושה זאת
94
00:05:22,240 --> 00:05:23,799
להרגיש הרבה יותר בטוח
אם הוא היה איתנו.
95
00:05:23,880 --> 00:05:27,237
למרבה הצער, הוא לא
תחזור, אדוני.
96
00:05:27,320 --> 00:05:29,789
חשבתי שיש לו רק א
זיהום בכיס המרה.
97
00:05:29,880 --> 00:05:31,678
הוא עשה, הם מצאו עוד.
98
00:05:31,760 --> 00:05:34,070
הלבלב שלו, שלב רביעי.
99
00:05:34,200 --> 00:05:35,839
יֵשׁוּעַ.
הו, אלוהים.
זה נורא.
100
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
כמה זמן עוד יש לו?
101
00:05:37,320 --> 00:05:39,277
לא הרבה זמן. כמה שבועות.
102
00:05:39,880 --> 00:05:41,599
לפחות זה
מה שאשתו אמרה לי.
103
00:05:41,680 --> 00:05:44,036
אנחנו צריכים ללכת לראות אותו. אתה יכול
לקבל את המידע איפה הוא?
104
00:05:44,120 --> 00:05:45,961
כַּמוּבָן. אני אוודא
אתה מקבל את זה מיד.
105
00:05:46,120 --> 00:05:47,320
תודה לך, קפטן. תודה לך.
106
00:05:47,360 --> 00:05:49,352
אתה מוזמן. לילה טוב.
107
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
דלת כניסה. כן, אדוני.
108
00:05:53,400 --> 00:05:54,595
הנשק שלך.
109
00:05:59,440 --> 00:06:01,033
גם התג שלך.
110
00:06:01,680 --> 00:06:02,830
האם אני מושעה, אדוני?
111
00:06:02,920 --> 00:06:06,072
היה לך חשוד ברגל,
ואתה יורה באקדח שלך?
112
00:06:06,160 --> 00:06:07,071
אדוני, אני מבין ש...
113
00:06:07,200 --> 00:06:08,156
האם אתה יודע איך
זה משקף אותי?
114
00:06:08,240 --> 00:06:10,311
ההוא מהגברים שלנו
יכול להיות כל כך רשלני?
115
00:06:10,400 --> 00:06:13,393
לא רק שאתה נוטש
הפוסט שלך לקפה.
116
00:06:14,560 --> 00:06:16,279
יכולת
הרג עובר אורח.
117
00:06:16,360 --> 00:06:18,161
השבלול הזה נמצא על
השפלה הקדמית של מישהו.
118
00:06:18,240 --> 00:06:20,072
מה אם זה נכנס לבית שלהם?
119
00:06:21,880 --> 00:06:23,633
התג שלך, מיקם.
120
00:06:29,240 --> 00:06:31,000
שתי סיבות, שהן
באמת אותה סיבה.
121
00:06:31,400 --> 00:06:33,232
נמאס לי
עובד עבור
אנשים אחרים,
122
00:06:33,320 --> 00:06:35,710
וידעתי שאני יכול לעשות א
עבודה טובה יותר מהבוסים שלי.
123
00:06:35,800 --> 00:06:37,712
הם המשיכו לנסות להדחיק
אותי, סוגר אותי בחוץ.
124
00:06:37,800 --> 00:06:39,439
אז אמרתי, "לעזאזל.
אני אעשה את זה בדרך שלי".
125
00:06:39,520 --> 00:06:40,795
ואז פשוט התפטרת?
126
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
לא כמו שעשית.
127
00:06:42,360 --> 00:06:45,398
עבדתי עד שעמדתי בתור
הכסף כדי להפעיל את Slugline.
128
00:06:46,400 --> 00:06:49,199
ברגע ש-Slugline נהיה גדול
מספיק, מה התוכנית?
129
00:06:49,280 --> 00:06:50,919
אתה הולך
למכור את זה כמו אריאנה?
130
00:06:51,000 --> 00:06:52,354
כַּנִראֶה. ואז מי יודע?
131
00:06:52,680 --> 00:06:55,400
לא משנה מה תהיה ההרפתקה הבאה.
אולי שנחאי.
132
00:06:55,480 --> 00:06:57,597
אז אני לא צריך לצפות לזה
יש לך עבודה בעוד שנתיים?
133
00:06:59,600 --> 00:07:01,910
האם אי פעם תרצה לקבל
עבודה יותר משנתיים?
134
00:07:03,640 --> 00:07:05,438
מה איתך?
מה התוכנית הגדולה שלך?
135
00:07:06,200 --> 00:07:08,510
אה, אני עדיין לא יודע.
136
00:07:08,600 --> 00:07:11,559
קדימה. Slugline זה פשוט
אבן דרך עבורך.
137
00:07:13,840 --> 00:07:15,274
אתה יודע מה?
אני צריך לקחת את זה.
138
00:07:15,440 --> 00:07:16,840
לָלֶכֶת. תעשה את שלך.
139
00:07:16,920 --> 00:07:19,196
היי. יש לך הוכחות
ספינלה עמד מאחורי זה?
140
00:07:19,280 --> 00:07:21,954
שים את זה בהקשר. שלושה שבועות לתוך
שביתת מורים ארצית...
141
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
בביתו של פרנסיס אנדרווד,
מי הוביל את האישום על...
142
00:07:24,680 --> 00:07:26,512
הנה לך.
עכשיו תפרסם את זה
לפני אחד מ
143
00:07:26,640 --> 00:07:28,472
השכנים שלי מתקשרים
פריצה מקומית של 11:00.
144
00:07:29,240 --> 00:07:31,152
מתי אני אראה אותך בפעם הבאה?
אני רקע על זה.
145
00:07:31,240 --> 00:07:32,913
אני לא המקור שלך.
אתה לא יכול לדבר עכשיו?
146
00:07:33,000 --> 00:07:33,990
לא. מתי?
147
00:07:34,120 --> 00:07:35,793
בקרוב, עם פעמונים.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,991
מה עם "יותר בית ספר
ספרים, פחות לבנים"?
149
00:07:39,800 --> 00:07:42,031
לא, זה רחב מדי. אנחנו
צריך נגיעה טובה יותר.
150
00:07:42,120 --> 00:07:44,191
משהו ספציפי,
משהו ש
151
00:07:44,320 --> 00:07:46,391
מפנה את האצבע
ישירות בספינלה.
152
00:07:46,480 --> 00:07:48,358
הוא יכחיש כל מעורבות.
ובכן, ברור שהוא יעשה זאת.
153
00:07:48,440 --> 00:07:49,794
אז איך אנחנו עוקפים את זה?
154
00:07:49,920 --> 00:07:51,281
אנחנו אומרים שהוא לא יכול
לשלוט בכוחותיו.
155
00:07:51,360 --> 00:07:52,476
אין הוכחות
זה היה מורה.
156
00:07:52,640 --> 00:07:53,710
מי עוד יכול להיות?
157
00:07:53,800 --> 00:07:56,872
תראה, הוא יחליף את האשמה
השביתה חזרה על הקונגרס.
158
00:07:56,960 --> 00:07:59,714
לא. אנחנו צריכים משהו
ברור, משהו נקי,
159
00:07:59,800 --> 00:08:02,031
משהו ש
נדבק לך בראש.
160
00:08:02,640 --> 00:08:04,552
"מורים צריכים שיעור
בריסון עצמי".
161
00:08:04,640 --> 00:08:07,758
לא. אתה לא שומע אותי.
אנשים אוהבים מורים.
162
00:08:07,880 --> 00:08:10,554
לא. אנחנו צריכים משהו כזה
הופך את ספינלה לנבל.
163
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
חוסר השליטה שלו,
חוסר היכולת שלו...
164
00:08:12,160 --> 00:08:13,560
עבודה לא מאורגנת.
165
00:08:16,520 --> 00:08:18,318
זו עבודה לא מאורגנת,
פשוט ופשוט.
166
00:08:19,720 --> 00:08:21,313
כאשר אתה כועס
מורים זורקים
167
00:08:21,520 --> 00:08:23,113
עובר דרך
חלונות חברי קונגרס,
168
00:08:23,200 --> 00:08:24,998
אתה חייב להאשים את
הנהגת האיגוד.
169
00:08:25,440 --> 00:08:28,239
אנחנו נתגבר את האבטחה
לכל ההנהגה.
170
00:08:28,360 --> 00:08:32,673
ואני מאוד מעודד את מרטי
ספינלה לשמור על אנשיו בתור.
171
00:08:33,080 --> 00:08:35,675
זה מתחיל להיראות
כמו עבודה לא מאורגנת.
172
00:08:35,760 --> 00:08:37,991
האם אתה באמת חושב מרטי
ספינלה אשם?
173
00:08:38,560 --> 00:08:40,916
אם מר ספינלה
עומד מאחורי זה או לא,
174
00:08:41,040 --> 00:08:42,838
אולי הוא רוצה להשמיע טון
למטה ברטוריקה,
175
00:08:42,920 --> 00:08:46,197
לפני לידה לא מאורגנת
הופך לפשע מאורגן.
176
00:08:46,640 --> 00:08:49,872
אף אחד לא יכול להוכיח כלום. אז
זו התגובה הקוגנטית ביותר.
177
00:08:50,080 --> 00:08:53,073
טוב, לך לטלוויזיה ותגיד את זה. אתה
מצר על אלימות בכל צורה שהיא.
178
00:08:53,160 --> 00:08:54,879
זה הקונגרס שצריך
לקחת אחריות.
179
00:08:54,960 --> 00:08:57,191
אני לא רוצה להתנוון
לרמה של פרנק.
180
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
אנחנו צריכים להרוג
דבר הלבנים הזה.
181
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
זה מסיח את הדעת
אנשים מהנושאים.
182
00:09:00,480 --> 00:09:01,470
היא צודקת.
183
00:09:01,600 --> 00:09:03,478
זה יאכל מחזור אחד,
וזה ייעלם.
184
00:09:03,560 --> 00:09:05,597
לא. הסיפור הזה הוא
מקבל אחיזה.
185
00:09:05,800 --> 00:09:07,121
תמיכה עבור
השביתה צונחת.
186
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
כך גם של הנשיא
דירוגי אישור.
187
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
אבל הוא יכול להישאר
בחדר הסגלגל
188
00:09:10,320 --> 00:09:11,720
עוד שלוש שנים,
לא משנה מה.
189
00:09:11,920 --> 00:09:13,400
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
עוד שלושה שבועות.
190
00:09:13,480 --> 00:09:15,039
כשסיפרתי
האיגודים לשבות,
191
00:09:15,200 --> 00:09:16,714
אמרתי להם לעשות
להתכונן לטווח הארוך.
192
00:09:16,800 --> 00:09:19,156
בְּסֵדֶר? החשבונות שלהם
תתייבש, אנחנו ממשיכים.
193
00:09:19,240 --> 00:09:20,799
אנחנו מבינים את זה.
אני לא הולך
194
00:09:20,920 --> 00:09:22,559
למצמץ
משהו כזה.
195
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
עָדִין. אבל אם נאבד את
קרב יחסי ציבור,
196
00:09:25,360 --> 00:09:26,794
שום דבר מזה לא עושה לנו טוב.
197
00:09:26,920 --> 00:09:29,116
פרנק רוצה אותנו
במגננה.
198
00:09:29,440 --> 00:09:31,318
אני חושב שהסיפור הזה
הולך להתפוצץ.
199
00:09:31,400 --> 00:09:33,437
אם אני טועה, נבצע הערכה מחדש.
200
00:09:33,520 --> 00:09:36,558
אבל אני רוצה לתת לזה עוד אחד
יום או יומיים קודם. בְּסֵדֶר?
201
00:10:08,920 --> 00:10:10,195
היי, אדם.
202
00:10:10,560 --> 00:10:12,517
אתה בסדר? ראיתי את החדשות.
203
00:10:12,600 --> 00:10:13,590
כן, אני בסדר.
204
00:10:14,920 --> 00:10:16,593
זה חייב לטרטר את העצבים.
205
00:10:16,800 --> 00:10:18,678
לבנה מגיעה
דרך החלון.
206
00:10:18,920 --> 00:10:20,639
זה קרה, חלק.
207
00:10:22,400 --> 00:10:24,119
גם אתה
נשארים בבית?
208
00:10:25,040 --> 00:10:27,032
יש לנו תוספת
אבטחה עכשיו, אז...
209
00:10:28,600 --> 00:10:33,914
ובכן, זה גרם לי לחשוב עליך,
אז חשבתי שפשוט אבדוק.
210
00:10:35,280 --> 00:10:36,919
אני מעריך את זה.
211
00:10:37,920 --> 00:10:39,798
עדיין לא
דיברנו, נכון?
212
00:10:41,480 --> 00:10:43,233
אין צורך בכך.
אני חושב שכדאי לנו.
213
00:10:43,400 --> 00:10:45,392
הנה איך אני רואה את זה.
214
00:10:45,480 --> 00:10:48,518
ביקשת ממני
לרדת. עשיתי.
215
00:10:48,600 --> 00:10:52,310
לשנינו היו רעיונות לגבי
מה זה יכול להיות אומר.
216
00:10:53,360 --> 00:10:55,477
כנראה רעיונות מאוד דומים.
217
00:10:56,280 --> 00:10:58,033
אבל אז שינית את דעתך.
218
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
כך יהיה.
219
00:11:00,680 --> 00:11:03,434
אין סיבה שלא נוכל להיות
בקשר או להישאר חברים.
220
00:11:06,320 --> 00:11:08,277
בוא לא נשלה את עצמנו, אדם.
221
00:11:08,360 --> 00:11:09,953
אז אני לא אתקשר שוב.
222
00:11:10,480 --> 00:11:11,994
בוצע. אני לא אומר את זה.
223
00:11:12,120 --> 00:11:13,873
מה אתה אומר?
224
00:11:16,000 --> 00:11:20,199
התקשרתי רק בגלל
אכפת לי ממך.
225
00:11:20,720 --> 00:11:21,836
אין סדר יום.
226
00:11:22,200 --> 00:11:24,351
אם אתה רוצה
דבר שוב, התקשר אליי.
227
00:11:24,440 --> 00:11:27,035
אם לא, אני מבין.
זה תלוי בך.
228
00:11:27,160 --> 00:11:28,594
אתה חושב שאני
להיות בלתי הגיוני?
229
00:11:28,680 --> 00:11:31,752
אני חושב שאתה עושה הכל
זה אתה צריך לעשות,
230
00:11:31,840 --> 00:11:33,069
ואני לא הולך להטיל ספק בזה.
231
00:11:34,720 --> 00:11:36,279
זה היה מתוק מצידך להתקשר.
232
00:11:36,360 --> 00:11:38,636
תקשיב, אתה כנראה צריך
כדי לחזור לעבודה.
233
00:11:38,920 --> 00:11:41,560
אני יודע שכן. אני צריך ללכת.
234
00:11:42,520 --> 00:11:43,636
כֵּן. בְּסֵדֶר.
235
00:11:43,720 --> 00:11:45,074
תיזהר. בסדר.
236
00:11:58,480 --> 00:12:00,039
פרנק, יש לך דקה?
237
00:12:00,160 --> 00:12:01,753
אני אראה אותך בפנים.
238
00:12:05,520 --> 00:12:08,194
אני רוצה להיות מושל,
ואני רוצה את עזרתך.
239
00:12:08,720 --> 00:12:09,915
האם אני עדיין ברשימה הקצרה?
240
00:12:10,080 --> 00:12:11,275
אתה כן.
241
00:12:12,400 --> 00:12:15,393
לא שתיתי משקה יותר מחודש.
אני נקי.
242
00:12:15,560 --> 00:12:17,916
האם זה בגלל ששאלתי, או
כי זה מה שאתה רוצה?
243
00:12:18,000 --> 00:12:20,310
הגיע הזמן שלקחתי
אחריות על עצמי.
244
00:12:20,400 --> 00:12:23,472
לקיחת אחריות היא אחת
דבר, וזה ראוי להערצה.
245
00:12:23,600 --> 00:12:25,273
אבל לרוץ בשביל
מושל של רב סרן
246
00:12:25,400 --> 00:12:27,073
מדינה היא שלם
עוד משחק כדור.
247
00:12:27,160 --> 00:12:29,117
תן לי להגיד לך משהו, פרנק.
נבחרתי לקונגרס
248
00:12:29,200 --> 00:12:31,590
כי ניצלתי את הרגע
ההזדמנות הזו נפלה.
249
00:12:31,680 --> 00:12:34,673
השארת אותי ברשימה הזו. אני
רוצה לנצל את ההזדמנות הזו.
250
00:12:35,240 --> 00:12:38,074
אם תעזור לי, אני אעזור
לתת לך את כל מה שיש לי.
251
00:12:38,200 --> 00:12:40,157
ובכן, זה כל מה שיש לי
חיכה לשמוע.
252
00:12:41,160 --> 00:12:42,389
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה.
253
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
אני צריך לעשות כמה שיחות,
לבדוק עם כמה אנשים.
254
00:12:44,280 --> 00:12:45,509
תן לי כמה ימים.
אני אחזור אליך.
255
00:12:45,600 --> 00:12:47,239
כַּמוּבָן. וגם פיטר...
256
00:12:49,240 --> 00:12:52,995
אני מרגיש כאילו פגשתי אותך האמיתי
בפעם הראשונה רק עכשיו.
257
00:13:19,440 --> 00:13:20,590
ג'נט.
258
00:13:21,680 --> 00:13:23,273
האם זו תקופה רעה? לא.
259
00:13:23,720 --> 00:13:25,074
לא, בכלל לא.
260
00:13:25,200 --> 00:13:27,032
אני מצטער. אני לא
יודע שאתה בא.
261
00:13:27,160 --> 00:13:29,038
כָּאן. קח את הכיסא שלי.
262
00:13:29,160 --> 00:13:30,310
אה, לא. אני בסדר.
263
00:13:30,440 --> 00:13:31,590
אני אקח את אלה.
264
00:13:31,680 --> 00:13:33,034
תודה לך.
265
00:13:35,280 --> 00:13:37,317
שלום, סטיב. היי.
266
00:13:38,560 --> 00:13:40,995
אלה יכולים להשתמש בקצת מים.
אני מיד אחזור.
267
00:13:44,160 --> 00:13:47,153
פרנסיס ואני היינו כאלה
נסער כששמענו.
268
00:13:47,480 --> 00:13:50,075
אני מצטער אני
לא הגיעו מוקדם יותר.
269
00:13:50,160 --> 00:13:52,152
גם אני לא רציתי
אנשים רבים יודעים.
270
00:13:52,240 --> 00:13:53,310
כֵּן.
271
00:13:54,600 --> 00:13:56,353
מאחל פרנסיס
הוא יכול להיות כאן.
272
00:13:56,480 --> 00:13:59,393
הוא רוצה שתדע
הוא מתפלל בשבילך.
273
00:13:59,480 --> 00:14:00,470
לא הצלחתי להגיע, הא?
274
00:14:00,560 --> 00:14:03,519
לא, יש מורים גדולים
שביתה כרגע,
275
00:14:03,600 --> 00:14:06,752
והוא נתקע בפנים
משרדו במשך שבועות.
276
00:14:06,840 --> 00:14:08,638
אני מבין את זה. ראיתי את החדשות.
277
00:14:09,360 --> 00:14:10,510
הלבנה.
278
00:14:10,640 --> 00:14:11,756
יָמִינָה.
279
00:14:13,200 --> 00:14:14,759
אמרתי לפרנסיס
שכנראה לא
280
00:14:14,880 --> 00:14:16,519
קרה אם
היית שם.
281
00:14:17,680 --> 00:14:20,593
לא. כנראה שלא.
282
00:14:25,960 --> 00:14:27,838
מעולם לא ראיתי אותו מתפלל.
283
00:14:29,840 --> 00:14:31,513
לא בעוד שמונה שנים.
284
00:14:33,840 --> 00:14:36,799
אמרת שהוא מתפלל בשבילי.
285
00:14:41,200 --> 00:14:43,192
ראית אותנו בכנסייה.
286
00:14:43,400 --> 00:14:46,040
כן, אבל אף פעם לא נכנסתי פנימה.
287
00:14:51,520 --> 00:14:52,795
הם פשוט מהממים.
288
00:14:52,880 --> 00:14:54,314
גברת אנדרווד,
תודה רבה לך.
289
00:14:54,400 --> 00:14:56,710
בבקשה, תקרא לי קלייר.
290
00:14:56,800 --> 00:14:57,790
אני יודע שיש לך דברים לעשות.
291
00:14:57,880 --> 00:14:58,870
כַּמוּבָן.
292
00:14:59,000 --> 00:15:02,676
אם אתה צריך משהו בכלל, תתקשר אליי.
יש לך את התא שלי.
293
00:15:02,760 --> 00:15:06,151
כל דבר בכלל. ואני
מצטער שהפתעתי אותך.
294
00:15:06,240 --> 00:15:09,438
לא. זה היה כך
נחמד שבאת.
295
00:15:09,520 --> 00:15:11,955
תודה לך. אני יודע
סטיב העריך את זה.
296
00:15:14,720 --> 00:15:15,836
בדוק את זה.
297
00:15:22,080 --> 00:15:23,150
זה קצף.
298
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
כמה כאלה יש לנו?
299
00:15:25,440 --> 00:15:26,874
200. אבל אני יכול להשיג יותר.
300
00:15:26,960 --> 00:15:28,280
קבל יותר.
301
00:15:35,960 --> 00:15:37,440
תביא את זה!
302
00:15:38,720 --> 00:15:42,191
אתה צריך לתת למורים
הכבוד המגיע להם.
303
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
אנחנו לא יכולים לחזור
הרחק מזה, מרטי.
304
00:15:59,800 --> 00:16:00,921
אנחנו חייבים להתמודד עם זה חזיתית.
305
00:16:01,000 --> 00:16:02,116
הם התגרו בנו.
306
00:16:02,280 --> 00:16:04,441
הם זרקו קצף. שלנו
בחורים זרקו אגרופים.
307
00:16:04,520 --> 00:16:06,079
אנחנו הולכים לבוא
מהחבר'ה הרעים כאן.
308
00:16:06,160 --> 00:16:08,470
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מבין את זה. אני מבין את זה.
309
00:16:09,920 --> 00:16:11,912
אבל אני רוצה להיות
חכם לגבי זה.
310
00:16:12,000 --> 00:16:14,640
אני רוצה לעשות משהו מוחלט
זה יכניס את זה למיטה
311
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
ותחזירו לנו הודעה.
312
00:16:15,800 --> 00:16:16,790
CNN.
313
00:16:17,520 --> 00:16:19,193
אחד על אחד, אתה ואנדרווד.
314
00:16:19,280 --> 00:16:20,555
8:00 הלילה.
315
00:16:20,640 --> 00:16:21,994
פרנק מצוין בוויכוחים.
316
00:16:22,080 --> 00:16:25,232
לך חזק נגדו. כתובת
הלבנה ישר לפניו.
317
00:16:25,320 --> 00:16:26,310
סוף הסיפור.
318
00:16:26,400 --> 00:16:27,754
אנדרווד אומר
הוא בפנים אם אתה.
319
00:16:29,360 --> 00:16:31,829
בְּסֵדֶר. אבל אני רוצה באותה מידה
הכנה ככל האפשר, בסדר?
320
00:16:32,160 --> 00:16:33,355
אני רוצה להריץ שאלות.
321
00:16:33,440 --> 00:16:35,511
אתה מנחה,
אתה משחק באנדרווד.
322
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
תלבש את זה.
323
00:16:42,320 --> 00:16:43,754
אז תיכנס לכאן. אני
רוצה לשים עליך אבקה.
324
00:16:43,840 --> 00:16:45,991
ובכן, יש מישהו ב
הסטודיו יכול לעשות את זה.
325
00:16:46,080 --> 00:16:48,914
כן, והם תמיד עוגות יותר מדי.
אני עושה את זה.
326
00:16:50,400 --> 00:16:52,392
צבע מלחמה.
327
00:16:52,480 --> 00:16:54,437
כמה לעזאזל עושים
אתה חושב שזה יהיה?
328
00:16:54,520 --> 00:16:57,797
אני חושב שאני צריך להיות מסוגל
לשלוח איתו בקלות מספיק.
329
00:16:59,000 --> 00:17:01,469
אתה זוכר את פיטר רוסו?
330
00:17:01,560 --> 00:17:03,677
הוא מסתדר טוב. הוא לא
שתה משקה בחודש.
331
00:17:03,760 --> 00:17:05,752
טוב לו. אני מחבב אותו.
332
00:17:05,840 --> 00:17:08,275
טוב, כי הוא
יכול להשתמש בעזרתך.
333
00:17:08,360 --> 00:17:09,350
אֵיך?
334
00:17:09,480 --> 00:17:10,470
אנחנו מריצים אותו לתפקיד המושל.
335
00:17:10,560 --> 00:17:12,119
שְׁאַפתָנִי.
336
00:17:12,280 --> 00:17:14,920
ממ. אנחנו רוצים ליצור
משרות במחוז שלו.
337
00:17:15,000 --> 00:17:16,798
זה על נהר דלאוור.
338
00:17:16,880 --> 00:17:19,793
חשבתי שאולי נוכל
להרכיב הצעת חוק.
339
00:17:19,880 --> 00:17:21,633
משהו עם
עלייה כלכלית.
340
00:17:21,720 --> 00:17:23,951
זה קשור ל
המספנה נסגרת?
341
00:17:24,040 --> 00:17:26,953
אנחנו צריכים את בוני הספינות
תמיכה בקמפיין שלו.
342
00:17:27,040 --> 00:17:30,078
אתה חושב שאולי תוכל
לנסח הצעת חוק שהוא יכול לתת חסות?
343
00:17:30,160 --> 00:17:32,994
אני באמת מנסה להתמקד
פרויקטים בינלאומיים, פרנסיס.
344
00:17:33,080 --> 00:17:34,719
לא חקיקה מקומית.
345
00:17:34,800 --> 00:17:37,599
אני מבין, אבל יכולתי
באמת תשתמש בעזרתך, קלייר.
346
00:17:38,680 --> 00:17:40,239
כן קתרין
דוראנט עדיין חייב לנו?
347
00:17:40,360 --> 00:17:43,080
כשאתה עושה מישהו למזכיר
של המדינה, הם חייבים לך לכל החיים.
348
00:17:43,240 --> 00:17:46,312
אנחנו מתקשים להשיג את המים שלנו
מסנן דרך המכס הסודני.
349
00:17:46,400 --> 00:17:47,436
אני אתקשר מהמכונית.
350
00:17:47,560 --> 00:17:48,630
מחר בסדר.
351
00:17:48,720 --> 00:17:49,710
הייתי עושה את זה בכל מקרה.
352
00:17:49,800 --> 00:17:50,870
אני יודע.
353
00:17:51,920 --> 00:17:53,195
אני מוכן לקרב.
354
00:17:53,280 --> 00:17:54,555
אתה רוצה לבוא לצפות?
355
00:17:54,640 --> 00:17:55,756
לא. תמשיך קדימה.
356
00:17:55,920 --> 00:17:56,990
קדימה.
357
00:17:57,080 --> 00:17:59,470
תראה אותי שם את הגמר
מסמר בארון הקבורה של ספינלה.
358
00:17:59,560 --> 00:18:00,755
זה יהיה כיף.
359
00:18:06,240 --> 00:18:07,435
מרטי.
360
00:18:08,640 --> 00:18:09,790
גָלוּי לֵב.
361
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
קדימה, אנשים.
קח את הסימנים שלך.
362
00:18:20,440 --> 00:18:21,999
חבר קונגרס, בסדר
רוצה להגיב על זה?
363
00:18:22,120 --> 00:18:23,110
כן, הייתי עושה זאת.
364
00:18:23,200 --> 00:18:26,876
2 מיליארד דולר של משלמי המסים
כסף מבוזבז.
365
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
והקונגרס צריך להתבייש
מעצמו על כך, פרנק.
366
00:18:29,640 --> 00:18:32,474
מה? האם הקונגרס הכריח את
מורים לשבות, מרטי?
367
00:18:32,600 --> 00:18:34,159
לא, לא עשינו זאת. באמת, פרנק?
368
00:18:34,240 --> 00:18:37,517
כשאתה מאיים על מורים
יכולת לנהל משא ומתן כאיגוד,
369
00:18:37,600 --> 00:18:39,512
כשאתה מאיים
הביטחון התעסוקתי שלהם,
370
00:18:39,600 --> 00:18:41,239
אתה מאיים על פרנסתם,
371
00:18:41,320 --> 00:18:43,039
כמובן שאתה
לאלץ אותם להכות.
372
00:18:43,120 --> 00:18:44,679
ועשינו גם אנחנו
לאלץ אותם להתחיל
373
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
זריקת לבנים
בבתים של אנשים?
374
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
אתה יודע מה, אני באמת
שמח שהעלית את זה,
375
00:18:48,560 --> 00:18:51,120
כי אתה יודע שיש
ממש אין הוכחה לכך
376
00:18:51,200 --> 00:18:53,237
לאירוע הזה היה משהו
קשור לשביתה הזו.
377
00:18:53,360 --> 00:18:55,795
ואני רוצה לקחת את
הזדמנות לומר בפומבי
378
00:18:55,880 --> 00:18:57,837
שאנחנו מגנים בתוקף
379
00:18:57,920 --> 00:19:00,230
כל שימוש באלימות
כל שהוא, או הפחדה.
380
00:19:00,320 --> 00:19:01,560
מה שאתה אומר,
בעצם,
381
00:19:01,640 --> 00:19:03,552
זה שאתה לא יכול לשלוט
האנשים שלך.
382
00:19:03,640 --> 00:19:05,393
זה לא מה שאני אומר.
זה מה שאתה אומר.
383
00:19:05,480 --> 00:19:06,516
אתה לא מאורגן.
384
00:19:06,600 --> 00:19:08,273
עבודה לא מאורגנת.
385
00:19:08,360 --> 00:19:11,398
אתה יודע מה, אתה יכול להמשיך לטוס
להוציא את הביטוי הזה כל מה שאתה אוהב,
386
00:19:11,480 --> 00:19:14,075
אבל אתה יודע מה אני רוצה לעשות, פרנק?
הייתי רוצה לחזור
387
00:19:14,160 --> 00:19:16,152
לנושא כאן של
לחנך את ילדינו
388
00:19:16,240 --> 00:19:19,392
והעובדה שהקונגרס לא
לעמוד בהתחייבותם.
389
00:19:19,480 --> 00:19:20,760
טוב, אתה יודע מה
הייתי רוצה?
390
00:19:21,680 --> 00:19:22,670
מה?
391
00:19:23,080 --> 00:19:24,753
התנצלות.
392
00:19:24,840 --> 00:19:26,832
אם לא לי, אז לאשתי.
393
00:19:28,000 --> 00:19:30,640
כשהלבנה הזו עברה
החלון שלנו, זה היה מפחיד.
394
00:19:31,080 --> 00:19:33,231
היא עומדת
ממש שם.
395
00:19:33,600 --> 00:19:35,080
קלייר? אנחנו צריכים מצלמה
שניים על האשה.
396
00:19:35,160 --> 00:19:36,833
עכשיו, למה אתה לא
להסתכל לה בעיניים
397
00:19:36,920 --> 00:19:40,834
וַתֹּאמֶר לָהּ שֶׁהָיָה לְעַמֶּךָ
שום קשר ללבנה הזו.
398
00:19:42,640 --> 00:19:44,279
אתה רציני? כן.
399
00:19:46,800 --> 00:19:47,870
בסדר.
400
00:19:51,680 --> 00:19:53,592
גברת אנדרווד, קלייר,
401
00:19:55,560 --> 00:19:57,631
אני מצטער בכנות
402
00:19:57,720 --> 00:20:01,634
שהיית צריך לעבור
המבחן הזה, באמת.
403
00:20:01,760 --> 00:20:04,639
וזה ממש מחליא אותי
404
00:20:04,720 --> 00:20:07,997
שמישהו גרם לך להרגיש
לא בטוח בבית שלך.
405
00:20:08,080 --> 00:20:10,993
ואני נותן לך את המילה שלי
למיטב ידיעתי,
406
00:20:11,080 --> 00:20:14,596
לאף אחד מאנשינו לא היה
כל מה שקשור לזה.
407
00:20:14,680 --> 00:20:17,320
אבל אתה יודע מה
מחליא אותי יותר?
408
00:20:17,400 --> 00:20:19,517
זה כרגע, שלך
הבעל משתמש בך
409
00:20:19,600 --> 00:20:23,355
כאביזר בטלוויזיה הלאומית
לנסות ולנצח בוויכוח.
410
00:20:23,440 --> 00:20:26,558
אז אני חושב שאתה זה ש
חייב לאשתך התנצלות, פרנק.
411
00:20:26,640 --> 00:20:27,960
וכשאתה
סיימתי להתנצל,
412
00:20:28,080 --> 00:20:29,878
אנחנו יכולים בבקשה לקבל
בחזרה לנושא כאן
413
00:20:29,960 --> 00:20:31,314
של חינוך הילדים שלנו?
414
00:20:31,400 --> 00:20:32,754
לא. יש לך
זה לא בסדר, מרטי.
415
00:20:32,840 --> 00:20:36,356
אין "אתה"
ו"אני" בחינוך.
416
00:20:36,440 --> 00:20:39,035
ובכן, אני מתכוון,
כן, יש את האותיות,
417
00:20:39,120 --> 00:20:40,793
"U" ו"אני" נמצאים בפנים
המילה חינוך.
418
00:20:40,880 --> 00:20:43,475
אבל חינוך
עם "E" גדול...
419
00:20:45,520 --> 00:20:47,591
אתה יודע מה
אני מדבר על.
420
00:20:49,160 --> 00:20:51,311
אני לא חושב שכן.
421
00:20:51,400 --> 00:20:53,039
כן, אתה כן, מרטי.
422
00:20:53,400 --> 00:20:57,360
"U" ו-"I", חינוך.
423
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
אז, אנחנו הולכים
לבזבז את שארית
424
00:20:58,840 --> 00:21:00,115
שם הדיון הזה
כל התנועות ב...
425
00:21:00,200 --> 00:21:01,714
אני שמח לעשות זאת
לשחק את משחק התנועה.
426
00:21:01,800 --> 00:21:03,029
You wanna play the
משחק תנועות איתי?
427
00:21:03,120 --> 00:21:05,919
בסדר."U" חושב "אני"
428
00:21:07,040 --> 00:21:09,600
"O" "U"
429
00:21:09,680 --> 00:21:11,717
התנצלות "א"?
430
00:21:11,840 --> 00:21:13,513
אבל לא, לא, לא.
431
00:21:13,600 --> 00:21:17,594
"או" "או" "אני."
432
00:21:18,720 --> 00:21:21,713
מעניין. השארת בחוץ
"E" עבור "חינוך".
433
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
אז תן... לעשות צרכים.
434
00:21:23,360 --> 00:21:25,431
בנייה. אני מצטער.
435
00:21:25,520 --> 00:21:26,795
LOL. אה...
436
00:21:30,440 --> 00:21:31,999
אתה כל כך אוהב את רחוב סומסום?
437
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
למה שלא תיתן לילדים
הכסף שמגיע להם?
438
00:21:33,640 --> 00:21:36,553
מה שאני מנסה לומר
על חינוך...
439
00:21:39,640 --> 00:21:42,314
טוב, אני מניח של בית הספר
עדיין בהפעלה.
440
00:21:42,400 --> 00:21:44,278
אני מניח שלמדת
אני שם, מרטי.
441
00:21:44,560 --> 00:21:46,517
בואו נמשיך הלאה. אָנָא.
442
00:21:46,600 --> 00:21:49,274
מלבד הומור, יש עוד
נושאים חשובים בחוץ.
443
00:21:54,160 --> 00:21:56,595
לא הייתה לי כוונה
מביא אותך לזה.
444
00:21:58,160 --> 00:22:00,231
זה לא היה חלק מתוכנית. אני
היה אומר לך אם זה היה.
445
00:22:00,320 --> 00:22:01,993
אני יודע.
446
00:22:02,080 --> 00:22:04,515
הרעיון פשוט הדהים אותי,
והלכתי עם זה.
447
00:22:09,640 --> 00:22:11,233
לא אכפת לי
שאילתת.
448
00:22:11,320 --> 00:22:13,551
אני רק רוצה
עשית את זה טוב יותר.
449
00:22:33,240 --> 00:22:36,438
חבר הקונגרס פרנק אנדרווד
אומר שהוא קיבל, ציטוט, למד
450
00:22:36,520 --> 00:22:39,752
על ידי דובר ומפקד AFT
האסטרטג, מרטין ספינלה,
451
00:22:39,840 --> 00:22:42,071
במהלך ויכוח האחרון
לילה ברשת זו.
452
00:22:42,160 --> 00:22:44,436
ב-24 השעות האחרונות,
שידורים חוזרים של הגפה
453
00:22:44,520 --> 00:22:48,036
שיחקתי ללא הפסקה בחדשות הטלוויזיה
תוכניות ואינטרנט.
454
00:22:48,120 --> 00:22:50,237
קליפ ביוטיוב
מוגדר למוזיקת טכנו
455
00:22:50,320 --> 00:22:52,755
רשם עוד
מ-300,000 כניסות
456
00:22:52,840 --> 00:22:54,559
והוליד
עשרות זיופים אחרים.
457
00:22:54,880 --> 00:22:56,633
♪ לא, לא, לא
458
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
♪ "E" "O" "I"
459
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
♪ עם "E" גדול
460
00:22:59,520 --> 00:23:01,273
♪ חינוך LOL ♪
461
00:23:01,560 --> 00:23:05,600
זה היה מגושם כמו הלי
העברת הכלא של הארווי אוסוולד.
462
00:23:05,720 --> 00:23:07,200
מה הוא חשב?
463
00:23:16,880 --> 00:23:18,473
רק תן לי שנייה אחת.
464
00:23:23,640 --> 00:23:26,394
יש מעדנייה בהמשך הרחוב.
465
00:23:35,040 --> 00:23:36,190
פטי, תודה שבאת.
466
00:23:36,280 --> 00:23:37,520
לְהִתִיַשֵׁב. אתה רוצה קפה?
467
00:23:37,560 --> 00:23:39,472
לא, תודה. אני טוב.
468
00:23:39,560 --> 00:23:41,313
היי, ראית את ביל
מאהר אתמול בלילה?
469
00:23:41,440 --> 00:23:42,669
לא, אני לא.
470
00:23:42,760 --> 00:23:43,989
זה היה לגבי העניין של CNN.
471
00:23:44,080 --> 00:23:45,912
אני חייב להודות, פרנק,
זה היה די מצחיק.
472
00:23:46,000 --> 00:23:48,151
ובכן, אני אצטרך
לתפוס שידור חוזר.
473
00:23:48,280 --> 00:23:50,636
מה שלומך? אתה מחזיק מעמד
בסדר עם השביתה?
474
00:23:50,720 --> 00:23:51,949
בואו נדבר על פנסילבניה.
475
00:23:52,760 --> 00:23:54,114
יש לי את המועמד שלך.
476
00:23:54,520 --> 00:23:56,591
פיטר רוסו.
מחוז הקונגרס הראשון.
477
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
הצלבנו אותו.
478
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
אני יודע. זו טעות.
479
00:23:59,760 --> 00:24:01,797
הוא צעיר, הוא
נאה. הוא בהיר.
480
00:24:01,880 --> 00:24:03,519
אף אחד לא יודע מי הוא
מחוץ לפילדלפיה.
481
00:24:03,600 --> 00:24:05,990
אין בסיס תורמים,
ללא תשתית.
482
00:24:06,080 --> 00:24:08,231
אתה מתחיל איתי
מימון מה-DNC
483
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
ואני אעלה
צבא סביב הבחור הזה.
484
00:24:09,920 --> 00:24:12,230
אני באופן אישי
לפקח על הקמפיין שלו.
485
00:24:15,320 --> 00:24:16,515
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות?
486
00:24:16,640 --> 00:24:19,155
מה יותר טוב מריק
צפחה בידיים הנכונות?
487
00:24:21,840 --> 00:24:23,035
אד, אתה צריך ללכת.
488
00:24:23,120 --> 00:24:25,077
חבר קונגרס,
יש לך רגע?
489
00:24:25,160 --> 00:24:26,150
תודה לך, פאטי.
490
00:24:26,240 --> 00:24:27,469
תבקשי ממנו להתקשר אליי.
491
00:24:27,640 --> 00:24:28,869
אני אעשה זאת.
492
00:24:28,960 --> 00:24:30,030
אד? אָנָא.
493
00:24:30,120 --> 00:24:31,520
מה קורה?
אני מטפל בזה.
494
00:24:31,600 --> 00:24:33,512
שנייה אחת, אדוני. אָנָא.
495
00:24:33,600 --> 00:24:35,159
בְּסֵדֶר.
תעשה את זה מהר, מיקם.
496
00:24:36,560 --> 00:24:37,596
זה לא קל
כדי שאשאל את זה,
497
00:24:37,680 --> 00:24:38,796
אבל הייתי
תוהה אם תוכל
498
00:24:38,920 --> 00:24:40,160
לשים טוב
לדבר עם הבוס שלי.
499
00:24:41,240 --> 00:24:42,390
מילה טובה?
500
00:24:42,480 --> 00:24:43,994
הם הולכים
שחרר אותי, אדוני.
501
00:24:45,360 --> 00:24:47,272
פישלתי. אני מודע לחלוטין.
502
00:24:47,360 --> 00:24:49,317
אבל העבודה שלי,
זה אומר
הכל לי,
503
00:24:49,400 --> 00:24:52,552
ואני יודע טוב
מילה ממך הייתה...
504
00:24:52,640 --> 00:24:54,393
תראה, אין לי שום דבר נגד
אתה באופן אישי, מיקם,
505
00:24:54,480 --> 00:24:56,517
אבל אני לא יכול להסתבך
בעניינים מהסוג הזה.
506
00:24:56,640 --> 00:24:57,915
יש פרוטוקולים וכללים.
507
00:24:58,000 --> 00:24:59,832
אדוני, בבקשה,
אם דיברת עם קרדיף...
508
00:24:59,920 --> 00:25:01,752
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
509
00:25:01,840 --> 00:25:05,117
אם מישהו יכול לשכנע את הקפטן,
זה יהיה אתה, חבר קונגרס.
510
00:25:05,680 --> 00:25:08,514
אני מצטער. אני מאחל לך
כל הכבוד, מיקם.
511
00:25:08,680 --> 00:25:09,796
דאג.
512
00:25:13,520 --> 00:25:14,795
מה אמר בארני האל?
513
00:25:14,880 --> 00:25:16,314
שאנחנו נהיה הראשונים לדעת.
514
00:25:16,440 --> 00:25:18,909
אני לא מאמין שלא
הייתה שיחת 911 יחידה.
515
00:25:19,000 --> 00:25:22,437
היה המון. זה פשוט
לא מהסוג שאנחנו מחפשים.
516
00:25:22,520 --> 00:25:23,560
יש לנו את הילד הזה באטלנטה.
517
00:25:23,600 --> 00:25:25,831
לא, זה חייב להיות כאן. אני
לא יכול לעלות על מטוס.
518
00:25:25,960 --> 00:25:27,280
זה נראה אופורטוניסטי מדי.
519
00:25:27,360 --> 00:25:28,510
אולי אם נפתח
זה עולה קצת?
520
00:25:28,600 --> 00:25:30,273
לא, אנחנו לא יכולים
להוריד את הסטנדרטים שלנו.
521
00:25:30,360 --> 00:25:31,999
אנחנו רק צריכים להיות סבלניים.
522
00:25:33,200 --> 00:25:34,759
כלל חדש. עכשיו זה
הדיון הסתיים,
523
00:25:34,840 --> 00:25:37,480
פרנק אנדרווד חייב לספר
לנו מה לעזאזל זה היה.
524
00:25:38,040 --> 00:25:40,111
ברצינות, חבר קונגרס,
זו הייתה בדיחה?
525
00:25:40,200 --> 00:25:43,272
לא ראיתי משהו סתם
שכב שם ככה מאז...
526
00:25:43,360 --> 00:25:45,120
אני צריך ללכת עד הסוף
בחזרה לערב הנשף שלי.
527
00:25:50,760 --> 00:25:52,831
האם אנחנו יכולים פשוט להתפשר
השביתה הזו בבקשה?
528
00:25:52,920 --> 00:25:54,832
המורים כבר יצאו
הכיתה כל כך הרבה זמן,
529
00:25:54,920 --> 00:25:57,355
תלמידי חטיבת הביניים מתחילים
לקיים יחסי מין אחד עם השני.
530
00:25:59,240 --> 00:26:00,720
די.
531
00:26:00,800 --> 00:26:03,076
אני לא יודע למה היה לך
זה דולק מלכתחילה.
532
00:26:06,800 --> 00:26:08,553
אני אוהב אותך, פרנסיס.
533
00:26:10,560 --> 00:26:11,710
אני יודע.
534
00:26:13,720 --> 00:26:16,599
אנחנו צריכים לומר את זה יותר
לעתים קרובות אחד לשני.
535
00:26:20,520 --> 00:26:22,477
אני צריך לנקות את הראש.
536
00:26:57,280 --> 00:26:59,192
מצפון וממזרח לשדה התעופה.
537
00:26:59,280 --> 00:27:01,397
אני אצטרך את זה
זמן לפגישה ההיא.
538
00:27:01,480 --> 00:27:03,153
פיטר, בוא נדבר.
539
00:27:09,920 --> 00:27:13,709
כָּך. דיברתי עם פטרישיה וויטאקר.
היא על הסיפון.
540
00:27:13,960 --> 00:27:17,078
אתה תקבל 4 מיליון דולר
מימון סטארט-אפים מה-DNC.
541
00:27:17,160 --> 00:27:19,231
אני אבחר את הקבוצה. אתה
להכריז באוגוסט.
542
00:27:19,320 --> 00:27:22,233
אבל הקמפיין מתחיל היום.
543
00:27:22,320 --> 00:27:23,674
האם אתה מוכן?
544
00:27:23,760 --> 00:27:25,353
כבר שמתי
יחד פלטפורמה.
545
00:27:25,440 --> 00:27:27,352
זה בעיקר קווים רחבים,
אבל אנחנו יכולים לחדד את זה.
546
00:27:27,440 --> 00:27:30,877
טוֹב. הדבר הראשון שאנחנו צריכים
להתייחס הוא הפיכחון שלך.
547
00:27:31,000 --> 00:27:32,150
אתה לא צריך
לדאוג לגבי זה.
548
00:27:32,240 --> 00:27:34,391
האם היית
ללכת לפגישות?
549
00:27:34,480 --> 00:27:35,880
אתה מתכוון ל-AA?
550
00:27:36,000 --> 00:27:36,990
כֵּן.
551
00:27:37,160 --> 00:27:38,241
זה לא ממש הקטע שלי.
552
00:27:39,840 --> 00:27:41,911
אם אתה רוצה את עזרתי,
553
00:27:42,000 --> 00:27:44,993
ואז ללכת לפגישות
היא הדרישה האחת שלי.
554
00:27:45,120 --> 00:27:46,998
אני יודע שהיתה לי בעיה, פרנק.
555
00:27:47,080 --> 00:27:48,639
אני מקבל את זה.
556
00:27:48,720 --> 00:27:50,240
ולקחתי
אחריות על כך,
557
00:27:50,320 --> 00:27:52,312
אבל אני לא חושב ללכת
יש צורך לפגישות.
558
00:27:52,440 --> 00:27:55,160
אתה לא יכול ללבן מפרק
ההחלמה שלך, פיטר.
559
00:27:55,240 --> 00:27:58,153
הקמפיין הזה יהיה הקשה ביותר
דבר שעשית בחייך.
560
00:27:58,280 --> 00:27:59,509
אני מבין את זה.
אני מוכן לזה.
561
00:27:59,600 --> 00:28:01,239
אתה חושב שאתה כן.
562
00:28:01,320 --> 00:28:03,232
אבל אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.
563
00:28:03,320 --> 00:28:05,198
המפלגה משקיעה בך.
564
00:28:05,640 --> 00:28:08,792
אני צריך לוודא שאתה
להשקיע בעצמך.
565
00:28:13,120 --> 00:28:15,635
בְּסֵדֶר. אני אעשה
מה שאני צריך לעשות.
566
00:28:15,720 --> 00:28:16,949
טוֹב. אתה תתחיל
מחר בבוקר.
567
00:28:17,040 --> 00:28:18,156
דאג ייקח אותך.
568
00:28:18,280 --> 00:28:19,396
חַתָם?
569
00:28:19,480 --> 00:28:20,960
הוא פיכח 14 שנים.
570
00:28:21,040 --> 00:28:22,360
לדאג יש בעיית שתייה?
571
00:28:22,440 --> 00:28:25,000
היה. לא עוד.
הוא יהיה הספונסר שלך.
572
00:28:25,080 --> 00:28:26,958
בינתיים, אני רוצה אותך
להיפגש עם אשתי, קלייר.
573
00:28:27,040 --> 00:28:28,440
היא מנהלת את הקלין
יוזמת מים.
574
00:28:28,560 --> 00:28:29,550
היא מצפה לך,
575
00:28:29,640 --> 00:28:31,950
אז נקה את לוח הזמנים שלך
ופנה לשם עכשיו.
576
00:28:32,040 --> 00:28:33,030
גָלוּי לֵב.
577
00:28:35,920 --> 00:28:37,240
תודה לך.
578
00:28:37,360 --> 00:28:38,510
על האמונה בי.
579
00:28:39,640 --> 00:28:42,109
אתה תעשה א
מועמד נהדר, פיטר.
580
00:28:47,960 --> 00:28:52,000
המספנה נסגרת משחררת
1,100 דונם של אדמה פדרלית.
581
00:28:52,080 --> 00:28:55,630
המטרה שלנו היא לעבור קו פרשת מים
פעל עבור נהר דלאוור.
582
00:28:56,080 --> 00:28:58,390
אנחנו מפתחים את האדמה ב-
דרך אחראית לסביבה,
583
00:28:58,480 --> 00:29:00,039
יצירת מקומות עבודה תוך כדי.
584
00:29:00,120 --> 00:29:01,679
כמה משרות? אלפים.
585
00:29:01,800 --> 00:29:03,951
אנחנו מכוונים
רף 200 מיליון דולר.
586
00:29:04,840 --> 00:29:06,069
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
587
00:29:06,160 --> 00:29:07,719
אנחנו כן, אבל אתה יכול להתחיל
עם חברי הקונגרס
588
00:29:07,800 --> 00:29:09,917
שמחוזותיו נופלים
בתוך קו פרשת המים.
589
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
האם יש לך טיוטה של
ביל אתה יכול להראות לי?
590
00:29:11,520 --> 00:29:13,876
לא נתנו חסות לאף אחד
חקיקה סביבתית.
591
00:29:17,600 --> 00:29:19,717
אנחנו ננסח את זה
התייעצות עם הצוות שלך.
592
00:29:19,800 --> 00:29:21,519
ג'יליאן תהיה הנקודה
אדם בצד שלנו.
593
00:29:21,600 --> 00:29:23,353
אין לי
ניסיון בחקיקה.
594
00:29:23,440 --> 00:29:24,680
אני אעזור לך.
מתי נתחיל?
595
00:29:24,720 --> 00:29:25,995
פשוט עשינו.
596
00:29:26,080 --> 00:29:27,196
האם תציג אותו
לצוות המחקר?
597
00:29:27,280 --> 00:29:28,430
אני אהיה שם תוך שנייה אחת.
598
00:29:28,600 --> 00:29:29,750
בַּטוּחַ.
599
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
אדוני הנשיא?
600
00:29:39,560 --> 00:29:40,596
אני רוצה שזה ייגמר.
601
00:29:41,160 --> 00:29:43,038
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
תסבול את החשבון, פרנק.
602
00:29:43,120 --> 00:29:44,520
תעשה מה שיש
הכרחי כדי לסיים את זה.
603
00:29:44,600 --> 00:29:46,114
אדוני הנשיא,
אם נכנע עכשיו,
604
00:29:46,200 --> 00:29:47,793
הציבור לא יזכה
אתה עם ניצחון.
605
00:29:47,880 --> 00:29:51,191
אפילו לא חלול. הם יהיו
תגדיר את זה כתבוסה עצומה.
606
00:29:51,280 --> 00:29:52,634
ובכן, זה תלוי בך, פרנק.
607
00:29:53,040 --> 00:29:55,475
אתה נותן למצב הזה
לעבור למקום שבו הוא נמצא.
608
00:29:55,560 --> 00:29:58,553
כבר האשימו אותי בגדול ביותר
שביתת מורים בהיסטוריה של ארה"ב.
609
00:29:58,640 --> 00:30:01,633
אני לא אשא באחריות
זה נמשך חודשים על חודשים.
610
00:30:01,960 --> 00:30:04,634
אדוני הנשיא, אנחנו חייבים לסיים
השביתה הזו בתנאים שלך.
611
00:30:04,760 --> 00:30:06,353
לא של אף אחד אחר. אֵיך?
612
00:30:07,080 --> 00:30:09,356
על ידי ויכוח על מרטי
ספינלה ב-CNN?
613
00:30:11,560 --> 00:30:13,916
אדוני, הנחת את שלך
אמונה בי עד כה.
614
00:30:14,040 --> 00:30:15,793
הייתי שואל את זה
אתה ממשיך לעשות זאת.
615
00:30:16,120 --> 00:30:17,481
ובכן, מה שלא תהיה
עושה, פרנק,
616
00:30:17,560 --> 00:30:18,914
לא עובד,
אז אני נכנס.
617
00:30:19,000 --> 00:30:20,673
עזוב את החשבון. כמו שלינדה אמרה.
618
00:30:20,760 --> 00:30:21,830
לא.
619
00:30:24,880 --> 00:30:28,271
אני מצטער, אדוני הנשיא,
אבל אני לא אעשה את זה.
620
00:30:30,320 --> 00:30:32,516
האם אתה נותן לגאווה להעיב
השיפוט שלך, פרנק?
621
00:30:33,160 --> 00:30:36,198
בכבוד, אדוני, אתה
לאפשר לפחד להעיב על שלך.
622
00:30:37,360 --> 00:30:38,794
דבר לא קל, להגיד לא
623
00:30:38,880 --> 00:30:41,076
לחזקים ביותר
אדם בעולם החופשי.
624
00:30:41,160 --> 00:30:44,039
אבל לפעמים הדרך היחידה לעשות זאת
להשיג את הכבוד של הממונה עליך
625
00:30:44,120 --> 00:30:45,270
זה להתריס נגדו.
626
00:30:50,680 --> 00:30:51,955
מה יש לנו
לוח הזמנים, לינדה?
627
00:30:52,040 --> 00:30:53,918
הפגישה שלך עם הפד
ועדת פיקוח.
628
00:30:54,000 --> 00:30:55,036
תודה, אדוני הנשיא.
629
00:30:55,120 --> 00:30:56,554
יש לך את התדריך שלי?
ממש כאן.
630
00:30:56,640 --> 00:30:58,120
טוֹב. בואו נסתכל על זה.
631
00:31:00,920 --> 00:31:03,071
היי. איך זה הלך עם פיטר?
632
00:31:03,360 --> 00:31:04,874
זה הלך טוב.
633
00:31:05,200 --> 00:31:07,032
הוא משחק? לַחֲלוּטִין.
634
00:31:07,600 --> 00:31:08,716
תודה.
635
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
זה משקל גדול
מהכתפיים שלי.
636
00:31:10,360 --> 00:31:11,510
אתה נשמע עייף.
637
00:31:11,640 --> 00:31:13,393
עייף. קְצַר רוּחַ.
638
00:31:13,960 --> 00:31:15,440
מה אני יכול לעשות?
639
00:31:15,600 --> 00:31:17,353
כלום. זה תלוי בגורל.
640
00:31:17,640 --> 00:31:20,872
אני לא אוהב כשאנחנו
להשאיר דברים לגורל.
641
00:31:20,960 --> 00:31:22,440
גם אני לא.
642
00:31:23,360 --> 00:31:25,875
האם זה אומר שיהיה לי
המיטה לעצמי הלילה?
643
00:31:26,200 --> 00:31:27,475
כַּנִראֶה.
644
00:31:28,120 --> 00:31:30,077
האם דאג לא יכול לאייש את המבצר?
645
00:31:30,240 --> 00:31:32,596
ובכן, הוא יכול, אבל אני
פשוט לזרוק ולהפוך.
646
00:31:32,680 --> 00:31:35,070
אם אני לא הולך לישון, אני
אולי לא לישון כאן.
647
00:31:35,160 --> 00:31:37,277
טוב, אני אשאיר את הצלצול דולק.
648
00:31:37,360 --> 00:31:39,397
התקשר אלי אם אתה רוצה חברה.
649
00:31:39,480 --> 00:31:42,279
אני אעשה זאת. לילה טוב.
650
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
לילה טוב.
651
00:31:46,880 --> 00:31:48,758
כדאי לך ללכת הביתה. אני
יכול לקחת את זה מכאן.
652
00:31:48,920 --> 00:31:51,674
עֵרָנוּת.
זה טוב לנשמה.
653
00:31:51,760 --> 00:31:54,878
10-59.
פינת 16 ו-ש' 10-59.
654
00:31:56,840 --> 00:31:58,559
מה זה?
655
00:31:58,640 --> 00:32:00,359
התנהלות לא מסודרת.
656
00:32:04,920 --> 00:32:06,115
האם אתה מאמין בקארמה?
657
00:32:07,400 --> 00:32:08,470
ממש לא.
658
00:32:10,040 --> 00:32:11,156
ובכן, אני כן.
659
00:32:11,280 --> 00:32:13,351
לפחות הלילה.
660
00:32:13,440 --> 00:32:14,720
קח את קפטן
קרדיף בטלפון.
661
00:32:14,800 --> 00:32:16,871
בוא נעשה
משהו על מיקם.
662
00:32:16,960 --> 00:32:18,872
מַה? תחזיר לו את העבודה שלו.
663
00:32:19,240 --> 00:32:20,469
הוא ירה בנשקו.
664
00:32:20,560 --> 00:32:22,392
הוא הגיב יותר מדי.
665
00:32:22,480 --> 00:32:24,597
קרדיף. בטלפון. עַכשָׁיו.
666
00:32:30,800 --> 00:32:32,473
ננסי, תני לי
קפטן קרדיף, בבקשה.
667
00:32:32,800 --> 00:32:36,237
אנחנו יכולים באותה מידה לעשות אחד
דבר פרודוקטיבי בזמן שאנחנו מחכים.
668
00:32:36,640 --> 00:32:39,997
זה דורש ממני מעט מאוד
ויהיו לו כל העולם.
669
00:32:40,080 --> 00:32:41,753
זה מאוד
השקעה לא יקרה.
670
00:32:41,840 --> 00:32:43,035
שלום, אדוני.
זה דאג סטמפר.
671
00:32:43,120 --> 00:32:45,316
יש לי את פרנסיס
אנדרווד בשבילך.
672
00:32:45,760 --> 00:32:47,240
העליתי אותו.
673
00:32:49,960 --> 00:32:52,794
קפטן, אני יודע שזה מאוחר,
674
00:32:52,880 --> 00:32:55,554
אבל אני רוצה לדבר עם
אתה על אדוארד מיקם.
675
00:33:03,320 --> 00:33:05,277
בוקר טוב, רבותיי.
676
00:33:08,520 --> 00:33:09,510
תודה לך.
677
00:33:11,880 --> 00:33:13,200
תודה לך.
678
00:33:16,560 --> 00:33:18,153
האם אתה רעב? ממ-הממ.
679
00:33:34,400 --> 00:33:35,470
יש לך כאלה
מתקשה להיכנס?
680
00:33:35,600 --> 00:33:38,399
לא, הם הכריחו אותי להעביר את זה
מכשיר הרנטגן פעמיים,
681
00:33:38,480 --> 00:33:40,472
אז אני מקווה
לא בישל את זה יותר מדי.
682
00:33:41,520 --> 00:33:44,080
פרנק, אתה תמיד משלם יותר מדי.
זה יותר מדי.
683
00:33:44,160 --> 00:33:46,038
זה בגלל אי הנוחות.
684
00:33:46,160 --> 00:33:49,198
אתה יודע, 20 שנה אתה
הגיע למפרק שלי.
685
00:33:50,200 --> 00:33:51,840
זהו הראשון
פעם שהייתי אצלך.
686
00:33:51,880 --> 00:33:52,950
מה אתה חושב?
687
00:33:54,600 --> 00:33:55,829
יכולתי להתרגל לזה.
688
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
ובכן, אתה מוזמן בכל עת.
689
00:33:57,200 --> 00:33:58,190
תודה לך פרדי.
690
00:33:58,360 --> 00:33:59,350
תמיד, פרנק.
691
00:34:01,240 --> 00:34:04,517
יש לנו 27 Delta two.
446 3rd Street...
692
00:34:04,600 --> 00:34:05,750
זה ירי בנסיעה.
693
00:34:05,880 --> 00:34:07,075
קבל פרטים.
694
00:34:22,960 --> 00:34:25,395
אדוני, אני רוצה להודות לך על
מדבר עם הקפטן.
695
00:34:25,520 --> 00:34:28,911
הוא אמר לי שהתקשרת, ואני לא יכול
להגיד לך כמה אני אסיר תודה.
696
00:34:31,040 --> 00:34:32,997
אני רוצה שתעשה זאת
להקשיב היטב
697
00:34:33,080 --> 00:34:35,276
למה שאני עומד לומר.
698
00:34:35,360 --> 00:34:38,751
מרגע זה ואילך,
אתה סלע.
699
00:34:39,520 --> 00:34:43,070
אתה לא סופג כלום,
אתה לא אומר כלום,
700
00:34:43,840 --> 00:34:45,672
ושום דבר לא שובר אותך.
701
00:34:46,360 --> 00:34:47,396
זה ברור?
702
00:34:47,560 --> 00:34:48,596
כן, אדוני.
703
00:34:49,240 --> 00:34:50,720
ברוך שובך.
704
00:35:28,840 --> 00:35:30,069
סטיב?
705
00:35:30,160 --> 00:35:31,799
אני אשאיר אותך.
706
00:35:33,720 --> 00:35:36,110
איפה... איפה ג'נט?
707
00:35:36,800 --> 00:35:39,520
היא הייתה כאן כל יום
לשבועות האחרונים.
708
00:35:40,080 --> 00:35:42,549
אמרתי לה,
לך הביתה, תנוח קצת.
709
00:35:42,640 --> 00:35:43,756
ובכן, הכל בסדר?
710
00:35:43,840 --> 00:35:45,957
הטקסט שלך אמר
זה היה חשוב.
711
00:35:46,080 --> 00:35:48,276
אני לא יודע איך לנסח את זה.
712
00:35:50,400 --> 00:35:52,073
העניין הוא שאני...
713
00:35:53,760 --> 00:35:55,194
כבר חשבתי.
714
00:35:55,280 --> 00:35:56,430
הרבה.
715
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
על החיים שלי.
716
00:36:02,000 --> 00:36:04,640
על הדברים
לא עשיתי.
717
00:36:04,720 --> 00:36:06,598
דברים שלא אמרתי.
718
00:36:10,280 --> 00:36:12,033
אני שונאת את בעלך.
719
00:36:17,760 --> 00:36:19,513
הרבה אנשים עושים זאת.
720
00:36:20,920 --> 00:36:23,992
בשמונה השנים האחרונות,
שמרתי עליו.
721
00:36:29,120 --> 00:36:31,191
אבל זה לא היה
בו צפיתי.
722
00:36:33,600 --> 00:36:36,115
ובכל פעם שראיתי אותך,
723
00:36:36,200 --> 00:36:38,237
בכל פעם ששמעתי את קולך,
724
00:36:38,320 --> 00:36:40,551
כל מה שיכולתי
חושב לעצמי היה,
725
00:36:40,640 --> 00:36:43,758
"אלוהים, מה לא הייתי נותן."
726
00:36:46,160 --> 00:36:50,040
אני לא יכול להגיד לך כמה
פעמים שחשבתי על זה.
727
00:37:00,480 --> 00:37:03,314
אתה יודע מה פרנסיס אמר
לי כשהוא הציע נישואין?
728
00:37:04,000 --> 00:37:06,071
אני זוכר את המילים המדויקות שלו.
729
00:37:06,760 --> 00:37:09,832
הוא אמר, "קלייר, אם הכל
אתה רוצה זה אושר,
730
00:37:10,640 --> 00:37:12,199
"תגיד לא.
731
00:37:14,040 --> 00:37:16,077
"אני לא אתן
אתם זוג ילדים
732
00:37:16,160 --> 00:37:18,595
"וספור את הימים
עד לפנסיה.
733
00:37:19,480 --> 00:37:21,278
"אני מבטיח לך
חופש מזה.
734
00:37:21,360 --> 00:37:24,194
"אני מבטיח לך
לעולם אל תשתעמם."
735
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
אתה יודע, הוא היה הגבר היחיד,
736
00:37:29,680 --> 00:37:31,319
והיו הרבה
אחרים שהציעו.
737
00:37:31,400 --> 00:37:35,917
אבל הוא היה היחיד
אחד שהבין אותי.
738
00:37:38,120 --> 00:37:40,351
הוא לא שם אותי
על כן כלשהו.
739
00:37:40,440 --> 00:37:44,116
הוא ידע שאני לא רוצה
להעריץ או להתכרבל.
740
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
אז הוא לקח את ידי ו
הוא שם עליו טבעת.
741
00:37:49,840 --> 00:37:51,957
כי הוא ידע שאגיד כן.
742
00:37:53,600 --> 00:37:56,559
הוא אדם שיודע איך
לקחת מה שהוא רוצה.
743
00:38:08,800 --> 00:38:10,473
זה מה שרצית?
744
00:38:11,600 --> 00:38:13,353
ככה רצית?
745
00:38:13,440 --> 00:38:15,033
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
746
00:38:15,960 --> 00:38:17,952
אָנָא. אָנָא. לְהַפְסִיק.
747
00:38:19,640 --> 00:38:20,790
אל תעשה.
748
00:38:28,000 --> 00:38:29,912
אמרת לי את האמת שלך.
749
00:38:30,800 --> 00:38:32,154
עכשיו אתה מכיר את שלי.
750
00:39:09,240 --> 00:39:10,515
היי, זה פיטר.
751
00:39:10,600 --> 00:39:13,354
אני לא מצפה
לך להתקשר אליי בחזרה,
752
00:39:13,440 --> 00:39:18,390
אבל רציתי להודיע לך שאני
הפסיק לשתות אתמול בלילה,
753
00:39:18,480 --> 00:39:21,120
והלכתי לראשון שלי
פגישת א.א הבוקר.
754
00:39:22,560 --> 00:39:26,156
אני אמור לפנות ו
לתקן את אלה שפגעתי בהם.
755
00:39:29,200 --> 00:39:30,761
אבל אני מניח שזה האמיתי
הסיבה שהתקשרתי אליך
756
00:39:30,800 --> 00:39:33,713
זה רק לומר שאני אוהב
אתה ואני מתגעגעים אליך.
757
00:39:37,320 --> 00:39:39,039
אני מקווה שאתה בסדר.
758
00:39:48,480 --> 00:39:50,199
זו עבודה, לא משחק.
759
00:39:50,280 --> 00:39:52,033
אז למה עשית
לטרוח לבוא?
760
00:39:52,920 --> 00:39:55,230
קיוויתי שתצליח
ענה לדלת עירום.
761
00:39:55,840 --> 00:39:56,876
זה יהיה משחק.
762
00:39:57,280 --> 00:39:58,873
זו תהיה עבודה עם נוף.
763
00:39:59,000 --> 00:40:00,400
מצטער לאכזב.
764
00:40:00,480 --> 00:40:02,312
כמה תווים בציוץ?
765
00:40:02,600 --> 00:40:03,590
140.
766
00:40:03,680 --> 00:40:06,639
הקלד את זה, תודיע לי
איפה אתה נוחת.
767
00:40:06,720 --> 00:40:08,552
בן שמונה
ילד וושינגטון די.סי
768
00:40:08,640 --> 00:40:11,792
נהרג מכדור תועה
ביריות גנגלנד.
769
00:40:12,400 --> 00:40:14,153
נותרו 61 תווים.
770
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
הוא היה צריך להיות בבית ספר?
771
00:40:21,600 --> 00:40:22,556
נותרו 30.
772
00:40:22,640 --> 00:40:24,438
ספינלה אשם.
סִימַן שְׁאֵלָה.
773
00:40:26,360 --> 00:40:28,113
128. לחץ על שלח.
774
00:40:31,040 --> 00:40:32,269
עכשיו תן לי שם, פרטים.
775
00:40:32,360 --> 00:40:35,432
טיילר דייויס. תלמיד כיתה ג'
בבית הספר היסודי של ורנון בייקר.
776
00:40:35,520 --> 00:40:39,275
נורה מחוץ לביתו בדרום מזרח
קצת לפני הצהריים היום.
777
00:40:41,040 --> 00:40:42,997
נשלח. לאן אתה הולך?
778
00:40:43,600 --> 00:40:45,512
לראות את האמא.
אתה לא רוצה...
779
00:40:45,600 --> 00:40:47,751
יש עבודה לעשות. אני אעשה זאת
נתראה מאוחר יותר הלילה.
780
00:40:49,160 --> 00:40:51,072
טיילר מעולם לא עשה שום דבר רע.
781
00:40:52,200 --> 00:40:53,873
הוא היה ילד טוב.
782
00:40:55,560 --> 00:40:57,074
כולם אהבו אותו.
783
00:40:59,320 --> 00:41:00,674
זה בסדר.
784
00:41:01,640 --> 00:41:03,359
אם היה בבית הספר של טיילר
היה בפגישה,
785
00:41:03,480 --> 00:41:06,154
ההרג חסר ההיגיון הזה יעשה זאת
מעולם לא התרחשו.
786
00:41:06,240 --> 00:41:08,357
עלינו לסיים את ההתראה הזו כעת
787
00:41:08,440 --> 00:41:11,353
ולהחזיר את כל הילדים שלנו
בבית הספר שבו הם שייכים,
788
00:41:11,440 --> 00:41:14,399
לפני שנסתכן באחר
מוות כזה.
789
00:41:14,480 --> 00:41:18,030
אז, מר ספינלה, אני בכיוון
לקפיטול ממש עכשיו,
790
00:41:18,160 --> 00:41:21,232
ואני אשאר שם עד
אתה מוכן להיפגש ולדבר
791
00:41:21,320 --> 00:41:23,789
כדי שנוכל לסיים
השביתה חסרת התכלית הזו.
792
00:41:25,000 --> 00:41:26,639
תודה לכולכם שבאתם.
793
00:41:26,720 --> 00:41:28,518
בואו נחזור פנימה.
794
00:41:30,440 --> 00:41:32,875
מר ספינלה, שאלה אחת.
795
00:41:32,960 --> 00:41:35,156
מר ספינלה לא הולך
להעיר הערות בשלב זה.
796
00:41:35,240 --> 00:41:37,516
אין תגובה. אין תגובה.
797
00:41:46,800 --> 00:41:48,120
תודה לך.
798
00:41:54,360 --> 00:41:55,510
גָלוּי לֵב.
799
00:42:06,040 --> 00:42:07,190
כָּך?
800
00:42:09,200 --> 00:42:11,317
אמרת שאתה רוצה לדבר.
801
00:42:14,600 --> 00:42:16,956
אמרת שאתה רוצה
להגיע לפשרה.
802
00:42:18,200 --> 00:42:19,793
שיקרתי.
803
00:42:19,880 --> 00:42:20,870
סליחה?
804
00:42:21,720 --> 00:42:25,350
אין לי כוונה
למצוא פשרה.
805
00:42:27,800 --> 00:42:30,554
אז למה לעזאזל
אנחנו כאן, פרנק?
806
00:42:40,200 --> 00:42:41,429
מה לעזאזל
העניין איתך?
807
00:42:41,560 --> 00:42:43,040
אתה חושב שזהו
סוג של משחק?
808
00:42:43,080 --> 00:42:44,196
לא.
809
00:42:44,280 --> 00:42:46,715
אלה אנשים אמיתיים
עם משפחות להאכיל.
810
00:42:52,320 --> 00:42:53,549
תוכל בבקשה להפסיק את זה?
811
00:42:54,240 --> 00:42:55,754
להפסיק מה?
812
00:42:57,120 --> 00:42:59,396
תוך חמש שניות,
אני בחוץ מכאן.
813
00:42:59,880 --> 00:43:01,439
אֶחָד.
814
00:43:01,520 --> 00:43:02,954
דוּ.
815
00:43:03,600 --> 00:43:04,954
שְׁלוֹשָׁה.
816
00:43:05,240 --> 00:43:07,118
ארבע. להתראות, פרנק.
817
00:43:08,200 --> 00:43:11,432
אתה יודע את ההבדל
בינך לביני, מרטי?
818
00:43:14,760 --> 00:43:15,716
מַה?
819
00:43:15,800 --> 00:43:18,156
אני קרקר לבן טראש
מעיירה לבן-טראש
820
00:43:18,280 --> 00:43:20,272
שאף אחד לא יעשה זאת
אפילו לטרוח להשתין על.
821
00:43:20,360 --> 00:43:21,476
אבל הנה ההבדל.
822
00:43:21,560 --> 00:43:22,835
עשיתי מעצמי משהו.
823
00:43:22,920 --> 00:43:24,991
יש לי את המפתחות לקפיטול.
אנשים מכבדים אותי.
824
00:43:25,120 --> 00:43:26,918
אבל אתה, אתה עדיין כלום.
825
00:43:27,280 --> 00:43:29,670
אתה פשוט גבורה
דאגו בחליפה יקרה
826
00:43:29,760 --> 00:43:31,274
מפנה טריקים לאיגודים.
827
00:43:31,360 --> 00:43:33,272
אף אחד לא מכבד
האיגודים כבר, מרטי.
828
00:43:33,360 --> 00:43:36,512
הם מתים.
ואף אחד לא מכבד אותך.
829
00:43:37,000 --> 00:43:38,593
הכי הרבה שתצליח
אי פעם לעשות מעצמך
830
00:43:38,720 --> 00:43:41,189
נושף גברים כמוני.
831
00:43:41,280 --> 00:43:43,033
גברים עם כוח אמיתי.
832
00:43:44,360 --> 00:43:48,070
כֵּן. אני יכול להריח את הזין
על הנשימה שלך מכאן.
833
00:43:48,640 --> 00:43:50,279
אתה חושב שאתה יכול
להיכנס לי מתחת לעור?
834
00:43:50,360 --> 00:43:52,113
אני יודע שאני יכול. כֵּן.
835
00:43:53,440 --> 00:43:55,113
נשק לי את התחת, פרנק.
836
00:43:56,640 --> 00:43:58,597
אתה לא יכול להרשות לעצמך
לצאת החוצה.
צפה בי.
837
00:43:58,680 --> 00:44:01,878
יש לי מת, מוחלש
ילד בכיס שלי.
838
00:44:01,960 --> 00:44:03,792
מה יש לך?
839
00:44:03,880 --> 00:44:06,634
יש לי שני מיליון
מורים נכבדים.
840
00:44:06,800 --> 00:44:09,269
מספיק הוגן. אבל קיבלתי
משהו אפילו יותר טוב.
841
00:44:13,800 --> 00:44:16,156
לְהַמשִׁיך. פתח אותו.
842
00:44:20,800 --> 00:44:21,870
בְּסֵדֶר.
843
00:44:22,000 --> 00:44:23,354
אני אשחק את המשחק שלך.
844
00:44:34,560 --> 00:44:35,630
אתה אידיוט.
845
00:44:38,880 --> 00:44:40,519
סטמפר זרק אותו.
846
00:44:48,880 --> 00:44:50,200
אתה מלא חרא.
847
00:44:50,280 --> 00:44:51,919
הו לא, סטמפר זרק את הלבנה.
848
00:44:52,040 --> 00:44:54,919
ודאגתי לקלייר
הסיט את הביטחון שלי.
849
00:44:55,520 --> 00:44:57,239
אתה צוחק עליי?
850
00:44:57,720 --> 00:45:00,315
ולחשוב שאתה רוצה אותי
להתנצל בפני אשתי.
851
00:45:00,400 --> 00:45:02,312
היית עושה
משהו כל כך נמוך, פרנק?
852
00:45:02,400 --> 00:45:03,754
סידרתי את הלבנה, מרטי,
853
00:45:04,240 --> 00:45:06,277
בדיוק כמו שסידרתי את זה
פגישה אחר הצהריים.
854
00:45:06,360 --> 00:45:07,476
חזור, פרנק.
855
00:45:07,600 --> 00:45:09,239
למה שלא פשוט
לרדת על הברכיים
856
00:45:09,320 --> 00:45:10,390
לאן אתה באמת שייך
857
00:45:10,560 --> 00:45:11,630
חזור, פרנק.
858
00:45:11,720 --> 00:45:13,757
כי הדבר היחיד
אתה תקבל ממני
859
00:45:13,840 --> 00:45:15,797
הוא בהצטיינות שלך... לך תזדיין!
860
00:45:22,720 --> 00:45:24,712
הכל בסדר שם, אדוני?
861
00:45:35,200 --> 00:45:37,431
תראה, אני אספר
אותם התגרת בי.
862
00:45:37,520 --> 00:45:39,716
אני אגיד להם שאתה
זרק את הלבנה בעצמך.
863
00:45:39,840 --> 00:45:41,638
ומי יאמין לך?
864
00:45:41,720 --> 00:45:44,235
הרגע תקפת את א
חבר הקונגרס של ארצות הברית,
865
00:45:44,320 --> 00:45:46,232
שהיא עבירה פלילית.
866
00:45:47,560 --> 00:45:49,677
אבל אני לא הולך
כתב אישום, מרטי.
867
00:45:50,640 --> 00:45:54,077
כי השביתה מסתיימת עכשיו.
868
00:46:16,680 --> 00:46:18,273
אתה חושב שזה ישאיר צלקת?
869
00:46:19,520 --> 00:46:21,273
יש לי עור עבה.
870
00:46:24,040 --> 00:46:27,556
בפעם הבאה שתבקש ממני
להזמין מישהו לקפה,
871
00:46:28,800 --> 00:46:30,951
תעשה בבקשה
בטוח שאף רובים לא יורדים?
872
00:46:32,040 --> 00:46:33,633
אני אעשה כמיטב יכולתי.
873
00:46:34,800 --> 00:46:36,792
ראיתי את סטיב שוב היום.
874
00:46:36,920 --> 00:46:37,876
מה שלומו?
875
00:46:37,960 --> 00:46:38,950
בכאב רב.
876
00:46:41,280 --> 00:46:42,634
אני צריך ללכת לראות אותו?
877
00:46:42,920 --> 00:46:44,798
אני לא חושב שאתה צריך.
878
00:46:48,200 --> 00:46:49,554
זואי בארנס.
879
00:46:51,000 --> 00:46:54,038
כשהוא מת,
אנחנו נשלם עבור הלוויה שלו.
880
00:46:57,960 --> 00:46:59,633
אתה לא צריך לקחת את זה?
881
00:46:59,720 --> 00:47:00,756
לא.
882
00:47:02,160 --> 00:47:04,152
היום סיימתי עם העבודה.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net